原版9.2翻拍2.8!回顾十年翻拍日剧,只想对照搬注水说再见

时间:2020-03-12 17:01:55  来源:青石电影

原创不够,翻拍来凑!

面对国内高质量原创剧本的缺乏,许多人试图翻拍日剧救场。

不过,不知道是救场还是砸场,说起中国翻拍的日剧,那是一部比一部不忍直视。

从2010年开始,10年时间跪了的翻拍剧,简直可以铺成一条扑街之路。

我们不妨来看看,这10年间都有哪些翻拍日剧吧。

1. 《一起来看流星雨》

开播时间:2009年

豆瓣分数:5.2分

原版分数:8.1分

自1992年在日本出版的漫画《流星花园》,那可谓是翻拍IP中的战斗机。

中日韩都拥有许多翻拍版本,而中国更是有大陆和台湾两个版本。

比较难得的是大S主演的台版有8.2分,超越原版不带虚的!

故事主要讲述了出身贫寒的牧野杉菜进入贵族学校,与四大家族继承人——道明寺司、花泽类、西门总二郎、美作玲的爱恨纠葛的故事。

遥想当年大陆版的《一起来看流星雨》,女主角还是满脸胶原蛋白的18岁的郑爽的荧幕首秀。

剧中富家公子的香X飘、美特斯X威、步X高等一系列服化道充满山寨廉价感,加上雷人的台词,也因此喜得“一起来看雷阵雨”的称号。

说到这,很多人可能要开喷了,不可否认,当年这部剧那是相当之火,成为一代人的青春记忆。

于是剧组趁热打铁2010年又拍了续集《一起又看流星雨》,口碑下滑至4.8分。

此外,还有一直相传由赖雨濛、赵英博、养鸡、聚来提主演的翻拍再翻拍剧,一直处于待播状态。

如果你说这部剧还挺好的,除了童年滤镜外,还多靠同行衬托得好!

不信?你看下面这部。

2. 《流星花园》

开播时间:2018年

豆瓣分数:3.3分

原版分数:8.1分

这部由台版导演柴智屏执导的翻拍剧,沈月、王鹤棣、官鸿、梁靖康、吴希泽联袂主演。

由于考虑到炫富因素等影响,这一版把故事背景放到了普通的优等大学,剧情和台词更加生硬低幼。

要说这个IP之所以那么吸引人,女美男帅的高颜值组合是关键原因之一。

而新版除了演员演技和颜值不过关以外,剧中土味非主流甚至比2009年的还土,也因此能看到豆瓣最高赞短评:

“对不起,我们都要向骂过的《一起来看雷阵雨》道歉。”

当然,这也少不了观众看的剧多了,评价更加苛刻的因素在啦。

3. 《深夜食堂》

开播时间:2016年

豆瓣评分:2.8分

原版评分:9.2分

要说国产最烂翻拍日剧,这部由蔡岳勋、胡涵清执导,黄磊主演的剧必须榜上有名。

该剧主要以深夜营业的食堂为故事发生地,从老板做的一道道美食中与各色的顾客相遇,折射出社会人生百态。

翻拍版无处不在的广告植入,毫无美感的粗糙食物,生硬浮夸的演技和转场,完美诠释了东施效颦四个字。

而更让人难以忍受的,是剧中对原版毫无底线的照搬照抄,完全不符合咱大天朝的现实情况和文化习惯。

其实,居酒屋文化是日本的重要组成部分,然而在中国完全是无中生有,可以说从根源上就没有翻拍的必要。

要说中国的深夜食堂,那必须是路边大排档和烧烤摊啊!

4. 《求婚大作战》

开播时间:2017年

豆瓣评分:3.8分

原版分数:8.8分

山下智久和长泽雅美主演的这部日剧,讲述了男主角为挽回女主,不断穿越回过去鼓起勇气完成告白的故事。

剧情细腻动人,青春洋溢又不失幽默感,是许多人的日剧入坑剧,插曲MONGOL800乐队的《小小的恋歌》到现在晨晨都会循环播放。

然鹅,到了张艺兴、陈都灵主演的翻拍版中,两位演员简直是在比谁比谁更面瘫。

你说它为啥还能有3.8分?

因为它完全是“汉化版”的《求婚大作战》,靠原版剧本撑着呐!

翻拍剧从剧情、台词、音乐各方面都在复刻原剧,不仅如此,配音、旁白、剪辑还拖后腿。

因此,原剧中必不可少的棒球赛、夏日烟火大会、校服第二颗纽扣梗等,生硬搬过来除了违和还是违和。

请问我们是生活在同一个国家吗?

5. 《不负时光》

开播时间:2019年

豆瓣评分:3.5分

原版分数:7.8分

该剧改编自宫木彩子的《校阅女孩》系列小说,讲述了时尚女孩河野悦子进入校阅部工作,给朴素的校对工作带来新气象的故事。

日版女主角正是演过《非自然死亡》 《朝5晚9》等一系列热播剧的石原里美。

十元在剧中颇具时尚感的穿搭和精致的妆容频上热搜,堪称行走的种草机。

而安悦溪和邢昭林主演的大陆版,一边声称是独立创作不是翻拍,而另一边却是与原版无处不在的雷同。

除此之外,演员浮夸的演技,双商感人的女主设定,山寨的时尚感,完美诠释了何为:

取其糟粕,去其精华。

此剧不仅陷入了翻拍魔咒,更陷入了职场悬浮局的魔咒。

6. 《约会恋爱究竟是什么》

开播时间:2017年

豆瓣评分:4.6分

原版分数:8.6分

一个文科死宅啃老族,自称为“高等游民”的男主,与一位超完美主义偏执理科女,两个“恋爱力为0”的人相遇,产生了一系列妙趣横生的故事。

理科女和文科死宅男各种作逼、傲娇、奇葩,男主更是戳中了死宅星人一切共鸣,全程高能,嘴炮能力MAX。

加上男女主可爱出色的演绎,这部剧获得了第84届日剧学院赏包括“最佳剧本/导演/女主角/男配角”等多项大奖。

而到了翻拍剧里,除了照搬原版外,在剧中设定35岁的男主变成现实中43岁的郭晓冬。

女主与原剧符合都是29岁,两个人相差14岁,毫无CP感。

郭晓冬更是一股赵本山气质扑面而来,完全没有原剧中长谷川博己文弱书生气。

可以说,日式中二浮夸风的电视剧,照搬到中国不仅对于演员演绎方式,而且从影视剧风格上来说都有严重的水土不服。

7. 《问题餐厅》

开播日期:2017年

豆瓣分数:5.8分

原版分数:8.8分

在常被认为“女性地位低”的日本,一群被男权社会判定为“问题女性”所集结的餐厅,一出女性主义大戏。

剧中细腻自然地描绘出不同女性所面临的困境,在展现社会平权问题的同时,温情又充满正能量。

到了焦俊艳主演的翻拍版里,她一头短发加男性装扮,男友力爆棚,对于原版温柔的阳子姐姐的形象来了个大改变。

可以说,焦俊艳以不错的演技成为整部剧最大的亮点。

虽然翻拍版有一些创新,但仍不能掩盖台词、场景依葫芦画瓢的事实。

加上几位主演参差不齐的演技,比之原版魅力四射的主演,失色不少。

不过作为国产剧中难得的关注平权的题材,只有20集,比之前面说的几部翻拍剧质量还是稍高一些的。

8. 《上锁的房间》

开播时间:2019年

豆瓣分数:5.8分

原版分数:7.9分

根据日本同名小说改编的电视剧,正如名字中说的那样,剧中紧紧围绕“锁”这个中心点,进行一系列的密室解谜案。

实际上,日版本身就存在推理有些许bug,男主被要求面瘫式演技,女主不太讨喜等问题。

而金世佳主演的翻拍版,值得表扬的是除了第一个案件用了原版剧情,其余都是原创剧本。

然而,翻拍版在延续了原版的缺点的同时,原创部分的推理更加拙劣,编剧想不出严谨复杂的密室诡计。

没有金刚钻,就别揽瓷器活。

不过嘞,剧的后半段渐入佳境,推理成分较弱,笑点还是有的。

9. 《安家》

开播时间:2020年

豆瓣评分:6.1分

原版分数:8.3分

在3月的前10天里,《安家》强势9天占领卫视收视率第一的宝座。

也许很多人已经注意到了,它改编自2016年的高分日剧《卖房子的女人》。

剧一开播,有关《安家》与原版日剧对比的争议就没停过。

槽点主要集中在对卖楼过程和职场生活刻画的不够真实,对女主人设的不够讨喜等方面。

不过,作为一部难得的达到及格分的翻拍剧。在这次的排名中,它能排到第二名,也算是个小惊喜了。而随着剧情的进展,我们能看到许多接地气的中国化改编。

房产中介的艰辛与卑微,重男轻女的原生家庭之痛,假离婚与手撕小三等桥段引起观众的共鸣与热议。

总的来说,原版偏向于中二风,而《安家》走的是现实风,在摒弃先入为主的偏见之后,这部剧还算是进行了很不错的改编。

10. 《上海女子图鉴》

开播时间:2018

豆瓣分数:6.8分

原版分数:8.7分

近十年大陆翻拍日剧最高分!

该剧与6.3分的《北京女子图鉴》一样,延续了原版小镇姑娘来到大城市不断打拼的进阶之路,堪称都市职场女性的解读手册。

原版从女主角20-40岁的职场切片出发,展现人生过程中的奋斗、挫折、迷茫、困境,不回避也不拔高,真正诠释“图鉴”的含义。

而翻拍版之所以取得不错的成绩,很大程度上是因为这两部剧在套用了原版形式的情况下,基本展现了原创性的剧情。

不论是漂泊游子的难处,中国式饭局与相亲,还是办公室的勾心斗角,两部翻拍剧都进行了接地气的改编。

不过,比起“北图”被诟病女主“靠男人上位”开外挂等缺陷,“上图”的职场打拼更加写实。

它从语言、生活方式等方面都更加具有上海特色,加上美术、造型、灯光等日本剧组人员的参与,整体上来说更贴近原著精髓。

自打这个IP火了以后,之后这一连串的低水平翻拍是要闹怎样?

除了上面的十多部翻拍剧,接下来的翻拍还有《非自然死亡》 《交响情人梦》 《最完美的离婚》 《月刊少女》 《龙樱》 《我的恐怖妻子》……

题材不限于剧改、漫改、小说改,瞄准了一系列日剧热门IP。

从2010年到2020年,日剧翻拍更像是一个准备时期,而2020年成为分水岭,迎来日剧翻拍的大爆发。

在此,希望接下来的翻拍剧在准备翻拍之前,能搞清楚这3个问题:

第一,日剧从自身现实出发,自然可亲,而国产翻拍常全盘照搬,水土不服。

第二,日剧多为10集短小精悍节奏快,而国产翻拍常常疯狂翻倍注水,又臭又长。

第三,日剧多含有中二沙雕浮夸风,从台词、表演方式、镜头语言各方面都与国产剧风格不同。

好的IP自然是因为其自身独特的魅力,才能吸引一批又一批的观众而经久不衰,正确的翻拍姿势应该是领略精髓,进行在地化改编。

翻拍不是照搬,全盘复刻只能显示该剧的急功近利。

面对毫无诚意的翻拍,我们只能坚定地说:

好走不送!

青石电影编辑部 | 晨晨

本文系青石电影原创内容,未经授权请勿以任何形式转载!

文章推荐:

湖北人华晨宇:全都来看武大樱花!王牌家族本周致敬抗疫英雄

飞轮海的延续?归国四子同样3缺1,炎亚纶1句话道破难融原因

吉娜的“漂亮媳妇”光环不再护体,自拍照怎么全是bug?

又领了湖南台一档争议新综艺,何炅太难了

原版9.2翻拍2.8!回顾十年翻拍日剧,只想对照搬注水说再见